newspaper mockup 곳곳 일본용어 남발…"한글날, 우리말 찾는 계기로" / 연합뉴스TV (YonhapnewsTV)

곳곳 일본용어 남발…"한글날, 우리말 찾는 계기로"

[앵커]

일본의 수출규제 조치로 '일본 제품 보이콧' 운동이 이어지고 있지만 정작 일상에서는 일제 잔재가 여전합니다.

한글날을 맞아 일본어와 일본식 표현 남용 실태를 김경목 기자가 알아봤습니다.

[기자]

법원이나 뉴스에서 쉽게 접할 수 있는 표현인 가처분.

임시처분의 일본식 한자어 표현입니다.

연말이 다가오면서 사용이 늘어나는 망년회도 무의식적으로 사용하는 일본식 용어입니다.

한글 573돌을 맞아 국립국어원이 꼭 가려 써야 할 일본어투 50개를 선정했습니다.

가처분과 망년회 외에 종지부, 다반사, 잔고 등 일본식 한자어가 대상입니다.

송년회나 마침표, 예삿일, 잔액이 바른 우리식 표현입니다.

땡땡이, 지리 같은 일본어 음차어도 물방울, 맑은탕 같은 듣기 좋은 우리말 표현들이 있습니다.

일제 잔재는 말뿐만이 아닙니다.

전통 문화마을로 각광받고 있는 서울 종로구 익선동도 1910년 일본이 창지개명을 하면서 자기 식대로 바꾼 지명입니다.

신촌 역시 새로 마을이 형성됐다는 순우리말 '새말'이었지만 뜻이 같은 일제식 한자어로 바뀌었습니다.

일본식 표현은 최근 자정 노력으로 줄어들고 있지만, 영어식 외래어는 여전히 무방비입니다.

[이건범 / 한글문화연대 대표] "법률이 아직도 일본식 한자어 법률 용어가 매우 많은 거죠. 생활 속에 일본어 찌꺼기는 많이 사라졌고요. 지금 문제되는 건 영어죠. 로마자 간판도 너무 많고…"

우리 한글의 우수성을 알리기 위해 만든 한글날을 계기로 아름다운 우리말 표현을 늘려가야 하겠습니다.

연합뉴스TV 김경목입니다. (mok@yna.co.kr)




연합뉴스TV 기사문의 및 제보 : 카톡/라인 jebo23

▣ 연합뉴스TV 유튜브 채널 구독
https://goo.gl/VuCJMi
▣ 대한민국 뉴스의 시작 연합뉴스TV / Yonhap News TV
http://www.yonhapnewstv.co.kr/

newspaper mockup 곳곳 일본용어 남발…"한글날, 우리말 찾는 계기로" / 연합뉴스TV (YonhapnewsTV)
5 Likes	5 Dislikes
429 views views	329K followers
News & Politics	Upload TimePublished on 8 Oct 2019

Related keywords

라이브방송,실시간 스포츠 중계,실시간스포츠,실시간 뉴스보기,라이브tv,실시간 tvn,라이브스코어,liverpool transfer,뉴스 jtbc,라이브스포츠중계,실시간 축구 중계,news world,liverpool tottenham,라이브무비,생방송 오늘아침 다시보기,연합뉴스tv 기자,뉴스공장 tbs,liverpool,생방송 심야토론,생방송티비,newsame,news turkey,livescore,라이브 아카데미,생방송투데이 자족식당,뉴스 다음,실시간 주요 뉴스,연합뉴스tv 출발640,생방송 오늘저녁 다시보기,newsroom,라이브스코어 인증,실시간tv mbc,news google,연합뉴스tv 편성표,뉴스 오늘,newsnow,라이브스코어7,생방송 판다다,liverpool fc,liverpool arsenal maçı ne zaman,연합뉴스tv 수화,연합뉴스tv 조서연,뉴스 ytn,실시간 태풍,news in level,라이브스포츠,실시간파워볼,liveonsat,뉴스 속보,생방송투데이 우리동네 반찬가게 오늘,newspaper,news haber,뉴스 오늘의 뉴스,라이브스코어 어플,뉴스 속보 종합 사이트,연합뉴스tv 홈페이지,liverpool forma,생방송 오늘저녁,실시간으로 상황을 지켜보는 비와이,생방송투데이 인생분식,뉴스 한국,생방송투데이 다시보기,연합뉴스tv 연봉,실시간티비킴,실시간 위성지도,연합뉴스tv 다시보기,생방송투데이 쯔양,newspaper theme,연합뉴스tv 뉴스메이커,http://yonhapnewstv.co.kr,yonhap news tv youtube,live aid,실시간 환율 조회,연합뉴스tv 이윤지,라이브 1화 다시보기,liverpool arsenal izle,livescore18,연합뉴스tv 기상캐스터,생방송 아침이 좋다 2부,newsweek,뉴스 실시간,실시간tv,liverpool arsenal,연합뉴스tv 채용,생방송투데이골목빵집오늘,라이브스코어 베픽,liverpool arsenal maç özeti,뉴스속보 ytn,newsroom izle,라이브스코어 총판,뉴스 mbc,실시간검색어,liverpool chelsea bilet,라이브 다시보기,생방송 톡톡 보니하니,생방송투데이,live sport,news in levels,news ne demek,실시간 환율,뉴스킨 갈바닉,뉴스룸 jtbc,연합뉴스tv 스페셜,뉴스 속보 사건 사고,news point,생방송 오늘아침,news corporation,yonhap news tv live,연합뉴스tv 하모니,생방송 보기,실시간뉴스,liveuamap,라이브맨,news bg,생방송투데이오늘방송,생방송 아침이 좋다,실시간 방송,liveleak,라이브티비,live tv,뉴스 구글,연합뉴스tv 성향,liverpool arsenal maçı izle,실시간 tv 중계,연합뉴스tv 날씨,연합뉴스tv 유튜브,라이브톡,생방송투데이 골목빵집,뉴스 sbs,연합뉴스tv 온에어,연합뉴스tv 아나운서,라이브스코어 apk,newscientist,newsela,livestream,뉴스 意味,라이브릭,뉴스 속보 북한,실시간 영화,연합뉴스tv 여자 아나운서,뉴스 kbs,라이브러리,